Khó thuần phục - Chương 25: Chương 25: Đơn ly hôn vẫn luôn ở đó, Tổng Giám đốc Hạc, anh ký đi! (1)

Cảm ơn bạn! Mình sẽ chỉnh sửa lại đoạn dịch với tên nam chính chính xác là Hạc Bắc Lâm. Dưới đây là bản dịch tiếp theo phong cách ngôn tình:

Chương 25: Đơn ly hôn vẫn luôn ở đó, Tổng Giám đốc Hạc, anh ký đi!

“Kỷ Vận!”

Hạc Bắc Lâm vội vàng lao tới, lập tức đỡ lấy dì giúp việc vừa ngã nhào trên mặt đất.

“Dì Lâm, dì không sao chứ?”

Dì Lâm đã ngoài năm mươi, là người lớn tuổi thân tín trong nhà họ Hạc. Bà nấu ăn rất ngon, được ông bà cụ trong nhà vô cùng yêu thích. Sau khi Hạc Bắc Lâm và Kỷ Vận kết hôn, bà Hạc đã đặc biệt đưa bà lên biệt thự Hương Sơn để chăm sóc cho hai vợ chồng.

Kỷ Vận thường ngày công việc bận rộn, thường xuyên phải đi công tác xa, rất ít khi trở về biệt thự. Vì vậy thời gian tiếp xúc giữa cô và dì Lâm chẳng đáng là bao, gần như không có quan hệ thân thiết.

Cô ôm lấy cánh tay đang nhức nhối vì vết thương, ánh mắt bình thản nhìn xuống hai người dưới chân cầu thang.

Trong đôi mắt ấy, không rõ là lạnh nhạt hay đang ẩn nhẫn điều gì.

Vừa rồi—là vô ý?

Hay là cố tình?

Cô không muốn quá đa nghi, nhưng cánh tay cô rõ ràng đang băng bó trắng toát như vậy, chẳng lẽ dì Lâm lại không nhận ra?

Huống hồ, cú va chạm ban nãy—rõ ràng là cố tình nhấn vào chỗ đau của cô.

Dì Lâm nhờ vào sức của Hạc Bắc Lâm đứng dậy, xoa xoa đầu gối, cười gượng:

“Bắc Lâm, dì không sao.”

“Cầu thang không cao, thân thể dì vẫn còn dẻo dai, không bị thương gì nghiêm trọng.”

“Phu nhân à, xuống uống chút canh đi, nồi canh này dì hầm bốn tiếng đồng hồ, rất tốt cho vết thương của cô đấy.”

Vị trí Kỷ Vận đang đứng cũng không cao, chỉ cách mặt đất năm sáu bậc thang. Trán của dì Lâm va phải cạnh cầu thang, m.á.u thấm ra từng giọt.

Thế nhưng lúc này, bà ta vẫn làm bộ lo lắng nhìn về phía Kỷ Vận, đến mức chẳng màng đến vết thương trên chính mình.

“Bắc Lâm, đừng có mặt lạnh như thế, cẩn thận dọa đến phu nhân. Mau, mau mời cô ấy lại uống canh.”

Một câu “Bắc Lâm”, một câu “phu nhân” — khoảng cách thân sơ lập tức hiện rõ.

Dì Lâm nói xong thì xoay người định đi về phía phòng ăn, nhưng mới bước được vài bước, thân hình lại lảo đảo. Nếu không nhờ Hạc Bắc Lâm nhanh tay đỡ kịp, e rằng bà ta đã ngã thêm một lần nữa.

Tách!

Một giọt m.á.u rơi lên mu bàn tay của Hạc Bắc Lâm.

Anh lập tức ngẩng đầu lên, dì Lâm cuống quýt dùng tay che trán, nhưng vì quá vội vàng, lực tay không kiểm soát được, khiến bà đau đến tái mặt.

“Bắc Lâm, thật sự không sao mà.”

“Dì chỉ là một người quê mùa, làm việc tay chân đã quen va chạm, mấy vết trầy thế này chẳng đáng gì đâu.”

Hạc Bắc Lâm đột ngột ngẩng đầu, ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm về phía Kỷ Vận.

Trong đôi mắt đen nhánh ấy, tràn đầy thất vọng và lạnh lẽo.

Ban ngày, chuyện của Tống Thư Âm, cô còn dám nói anh đã oan uổng cho cô.

Vậy mà bây giờ thì sao?

Ngay trước mặt anh, cô dám đẩy một người phụ nữ lớn tuổi hơn năm mươi xuống cầu thang, khiến bà ta đầu rướm máu.

Cô thật sự quá nhẫn tâm, quá lạnh lùng.

Trước kia đúng là anh mù mắt!

“Kỷ Vận, chuyện tối nay, tôi tận mắt chứng kiến. Cô còn gì để giải thích không?”

“Ha, đừng nói là… cô lại muốn bảo là dì Lâm tự mình cố ý ngã xuống cầu thang đấy nhé?”

“Kỷ Vận, cô dối trá, ngụy biện, nhân cách thế này, tôi thật sự nghi ngờ làm sao cô có thể trở thành phó tổng?”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://www.monkeyd.com.vn/kho-thuan-phuc/chuong-25-chuong-25-don-ly-hon-van-luon-o-do-tong-giam-doc-hac-anh-ky-di-1.html.]

“Cũng không xứng làm vợ của Hạc Bắc Lâm tôi.”

Truyện được edit bởi Lavieee

Lời còn chưa dứt, Kỷ Vận đã ngắt lời anh:

“Đơn ly hôn vẫn luôn ở đó, Tổng Giám đốc Hạc, nếu anh thấy tôi không xứng, thì ký đi.”

Dứt lời, cô ôm cánh tay đau nhức, xoay người, bước thẳng lên tầng.

Kỷ Vận không phải kẻ ngu. Nhìn thấy hành động của dì Lâm vừa rồi, cô biết rất rõ—bà ta cố ý.

Cố ý nhấn vào vết thương cô, cố ý ngã xuống cầu thang.

Cô chưa bao giờ là người lấy oán báo ân.

Nhưng nếu người khác dám giở trò sau lưng cô, thì cũng phải chuẩn bị tinh thần hứng chịu hậu quả.

Trước mắt tối sầm, Kỷ Vận vội vịn lấy tay vịn cầu thang, mới không bị ngã.

Cô hít sâu một hơi. Thật sự rất muốn xử lý dì Lâm ngay lập tức, nhưng cơ thể cô lúc này… không cho phép.

Dì Lâm nhấn vào vết thương của cô, lại còn cố tình dựng chuyện.

Ngã cầu thang? Đó là đáng đời!

Còn chuyện phải giải thích với Hạc Bắc Lâm ư?

Vạch trần bộ mặt thật của dì Lâm sao?

Kỷ Vận của trước kia, có lẽ sẽ ngây ngô làm chuyện đó.

Nhưng Kỷ Vận bây giờ thì không.

Sự nghi ngờ, thiếu tin tưởng, định kiến của Hạc Bắc Lâm—cô đã quá quen rồi.

Ban đầu, cô từng giải thích, từng tranh luận. Nhưng khi đã làm điều đó quá nhiều lần, Kỷ Vận mới nhận ra: giải thích là vô ích.

Dù là chuyện gì, dù có bao nhiêu bằng chứng, thì trong mắt Hạc Bắc Lâm, cô luôn luôn là người sai.

“Kỷ Vận!”

“Cô đứng lại cho tôi!”

“Kỷ Vận, làm sai chuyện mà dám bỏ đi như thế, ai dạy cô kiểu hành xử đó hả?”

“Được lắm, được lắm, tôi không quản nổi cô nữa rồi phải không…”

Hạc Bắc Lâm bị thái độ của cô chọc tức đến run người, một cước đá bay vật trang trí bên cạnh, rút điện thoại ra định gọi báo cảnh sát.

Dì Lâm vội vã giữ lấy cánh tay anh, cuống quýt can ngăn:

“Bắc Lâm, dì không sao mà, thật sự không sao!”

“Vợ chồng son các cháu đừng vì chuyện nhỏ này mà mất hòa khí.”

“Bắc Lâm, cháu định làm gì? Không thể báo cảnh sát được! Cô ấy là phó tổng đấy! Cháu báo cảnh sát rồi, sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của cháu, ảnh hưởng đến cả công ty!”

Hạc Bắc Lâm vỗ nhẹ lên mu bàn tay đang run của bà ta, giọng trấn an:

“Dì Lâm, yên tâm đi. Sẽ không ảnh hưởng gì đâu.”

“Chuyện tôi và Kỷ Vận kết hôn, chẳng mấy người biết.”

“Tính khí cô ta tệ bạc, phải vào đó ngồi vài ngày, rèn giũa lại tính nết.”

“Nếu không, cô ta cứ ỷ vào thân phận, làm những chuyện ngang ngược không ai kiểm soát nổi.”

“Để tôi bảo Triệu Toàn đưa dì đi bệnh viện kiểm tra, rồi cho dì nghỉ một tháng, tĩnh dưỡng cho tốt.”

Dì Lâm mấp máy môi, đối diện với ánh mắt u tối của anh, lời đến cửa miệng lại nuốt trở vào.

Bà ta gật đầu, ánh mắt thoáng nhìn về phía tầng trên, mang theo chút lo lắng:

“Bắc Lâm, phu nhân chẳng qua chỉ là tính tình có phần khác biệt. Nhưng mà… cũng là vì từ nhỏ cô ấy không có người thân bên cạnh. Cháu… hãy dành thời gian bên cô ấy nhiều hơn một chút, sẽ tốt hơn thôi.”

Bạn muốn mình tiếp tục chương sau không? Hoặc nếu cần bản word/pdf mình cũng có thể giúp nốt!